Comune di ROSSIGLIONE

Il dialetto

Il dialetto rossiglionese si inserisce nella cosiddetta anfizona dialettale ligure-padana, come recentemente analizzata dalla prof.ssa Giulia Petracco Sicardi, il cui limite occidentale è costituito dalle vallate Argentina, Arroscia e Roia e quello orientale dalla Val di Vara e il Magra.

Le condizioni linguistiche dell’entroterra genovese risentono sicuramente delle vicende storiche, che hanno visto la presenza della Repubblica di Genova nelle terre dell’Oltregiogo e quindi nella Valle Stura

L’uso della Repubblica di Genova di presidiare i centri di podesteria (tra cui Rossiglione e Ovada) dell’entroterra con gruppi di funzionari e di truppe provenienti dalle zone costiere, nonché, più anticamente, la costruzione di torri e di castelli a difesa, la politica di destinare feudi genovesi a famiglie nobili della città, la presenza di imprenditori ferrieri e di artigiani provenienti dalla costa, hanno determinato la presenza di gruppi di prestigio di parlata genovese e la conseguente influenza linguistica genovese. Come quella ligure, la realtà dialettale piemontese è altrettanto poco unitaria, per cui non è possibile fare un confronto con un generico “dialetto piemontese”.

I seguenti esempi illustrano alcune caratteristiche del dialetto rossiglionese:

· Conserva le vocali atone finali

Aglio	àiu
Letto	lèciu
Notte	nöce
Lombrico	lambrìxu

· Riduce fortemente le protonic

Domenica	dmèigna
Domani	dman
Pelare	pra
Minestra	mnàštra

· Scompaiono le postoniche

Cenere	zènre
Rovere	rùvre

· Un tratto morfologico padano, e specialmente piemontese, è la terminazione -uma della prima persona plurale, che non arriva nella riviera

Cantiamo	cantùma
Vendiamo	vendùma

· Una caratteristica più propriamente ligure è la palatizzazione avanzata delle forme PL, FL che danno c, š

Plenus	pieno	cin
Flos	fiore	šùra

· Così come i nessi latini CT, PT, GD vengono palatizzati in c e g

Tectum	tetto	tèciu
Scriptum	scritto	Scrìciu
Frigidus	freddo	frègiu

· Velarizzazione della consonante N nella sillaba postonica delle parole terminanti in -a, con nasalizzazione della vocale tonica e conseguente rafforzamento di -n

Campana	campàn-na
Gallina	galìn-na
Luna	lǜn-na

· Una caratteristica più piemontese che ligure è l’indebolimento, fino alla scomparsa, in qualche caso, di c e g dure

Formica	furmìa
Fuoco	Fö
Lago	làiu

· Più antica e caratteristica più piemontese che genovese è la trasformazione di -gl in -i

Famiglia	famìa
Figlio	fìu
Raccogliere	rcöie

· Un tratto più genovese è la terminazione della terza persona plurale in -an o in -a

Vendono	vèndan
Mangiano	màngia
Comprano	càta

· La pronuncia palatale di r del gruppo latino TR e di altre parole, che caratterizza Rossiglione e pochi altri paesi liguri dell’entroterra

Pater, patris	padre	pàre
Mater, matris	madre	màre

· Una differenza tra Rossiglione Superiore e Rossiglione Inferiore in alcuni termini e nell’infinito presente dei verbi in -are

- a Rossiglione Superiore, secondo il modello genovese

-

Mangiare	mangià
Acqua	àva

- a Rossiglione Inferiore, come a Campo Ligure, sul modello piemontese

-

Mangiare	mangè
Acqua	èva

· Per questo a Rossiglione Superiore si presenta una differenza nella pronuncia della vocale -a

ä molto aperta di	mangi	mangiare (infinito presente)
a chiusa tendente verso o di	mangia	mangiato (participio passato)

La Liguria, e a maggior ragione la Valle Stura, è sempre stata un’area linguistica aperta verso settentrione, con scambi di innovazioni dalla costa verso l’area padana e viceversa, avvenuti in tempi diversi. La Petracco Sicardi colloca i dialetti di Rossiglione e della Valle Stura, nel suddividere l’anfizona ligure-piemontese in quattro subaree, nella subarea “Oltregiogo genovese”, però con posizioni intermedie.

La grafia fonetica utilizzata è quella del “Vocabolario delle parlate liguri”, Genova, Consulta ligure, 1985

Prof. Tino Martini